Entry for December 11, 2008

I let my life floats like a blade of hay

after the harvest night, an illusion excess

and I still let it floating far away

in an endless journey, thus drench me soaked

There’s a dream, o’ how strange it is

I grabbed your feet from below the water

in the river which over I drift

There’s a dream, not yet to be seen

Just like now, always out of reach

Drifting form town to town

passing by muddy dyke slopes

that I have seen

eyes wide open

hurry-scurry feet

breath smells of gunpowder

fragments of lives that never complete

and sound of laughter, came from out of this world

And the venturous river keeps on

wash me away with the withered grass

to whom the hay whispers words of affection

“Darling, let us drift further

far far away from here

to a place that never came to my awareness

should be the shore of our voyage…”

lại là bản dịch tiếng Anh của Phạm Nguyên Hải (tự là Hải cave )

bài này được thằng sếp hấp của mình phổ nhạc . híhi ! nó sẽ bắt mình hát như một con chó (gâu gâu)

Advertisements

About daysss


2 responses to “Entry for December 11, 2008

  • Synyster Shark

    Thơ thì phải cách dòng phân khổ ra chứ, sao lại để tràng giang đại hải thế này?
    Chú người Đức kia mà phổ nhạc thành công bài này thì em đến bái nó làm trưởng lão, hế hế 😀

  • Teq

    Phổ nhạc bài này thì khó đ’o gì.
    Mày bảo thằng sếp cứ lấy nguyên vòng hợp âm của một ca khúc Việt Nam sang trọng nào đó (vd: cái bài gì mà “đã khuya rồi mà đ’o gì còn ngồi đếm sao”..), xong rồi đọc cái đoạn văn kia bằng giọng nghiêm chỉnh như đọc diễn văn hội nghị. Nghe lại chả oách như nhạc Dire Straits.

    P/s: Vào blog bạn Kỳ thấy toàn tiếng Tây, sợ vãi, mk hoá ra là đi nhờ thằng kia dịch.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: